Agata Kalinowska - Bouvy
Agata Kalinowska-Bouvy. Ur. 28 stycznia 1963 roku w Warszawie.
W 1984 r. wyemigrowała do Francji, rezygnując dla otrzymania paszportu ze studiów na Uniwersytecie Warszawskim (romanistyka). Skończyła z wyróżnieniem Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Française w Paryżu (język i kultura francuska) (1985), a w 1986 r. uzyskała dyplom techniczny w Ecole Supérieure de Tourisme EST-ESM w Paryżu (turystyka).
W latach 1984-89 pracowała w pracowni plastycznej Max le Verrier w Paryżu (konserwacja brązów i dzieł sztuki z odlewów artystycznych), będąc jednocześnie stażystką rzeźbiarza-metaloplastyka François Meulin pod Paryżem; potem jako jako kierownik Pracowni Sztuki Stosowanej w Opio (1989-90).
Od 1990 r. pracuje jako tłumacz (własne biuro od 2004 r.) Obecnie współpracuje Institut de Recherches Biographiques w Vaudricourt (Francja).
Od 2004 r. członkek Kapituły Nagrody Honorowej konkursu literackiego Fundacji Młodej Polonii, od 2006 członek Jury tego konkursu. Także od tego roku członek do Honorowego Komitetu Polonijnego Festiwalu Multimedialnego „Polskie Ojczyzny 2006” organizowanego przez Akademię Polonijną w Częstochowie i Fundację Polska – Europa – Polonia z Warszawy oraz Światowe Stowarzyszenie Dziedzictwa Kulturalnego Polonii w Częstochowie oraz do Honorowego Patronatu Poloniady organizowanego przez Fundację Młodej Polonii w Warszawie.
Od połowy lat dziewięćdziesiątych związała się z działalnością polonijną i społeczną. Przez wiele lat była prezesem Polskiego Stowarzyszenia Autorów, Dziennikarzy i Tłumaczy w Europie – A.P.A.J.T.E. Jest pomysłodawcą i organizatorem: od 2000 r corocznego Salonu Książki Polonijnej, od 2003 r wędrownej Wystawy „Prasa Polonijna na świecie – wczoraj i dziś”. Była członkiem: Polskiego Komitetu Organizacji ds. Unifikacji Neologizmów Terminologicznych i Międzynarodowej Federacji Banków Terminologii (ONZ) 1994-2000.
Obecnie należy do szeregu stowarzyszeń, w tym: Towarzystwa Marii Konopnickiej w Warszawie (honorowy), Towarzystwa Przyjaciół Fundacji Jana Pawła II, w Londynie, Syndicat des Jounalistes de la Presse Périodique (SJPP )w Paryżu, Towarzystwa Historyczno-Literackiego w Paryżu.
W 1999 r. wygłoszony został jej referat na 21. Sesji Stałej Konferencji Muzeów, Archiwów i Bibliotek Polskich na Zachodzie (z ramienia Zakładu Biografistyki Polonijnej w Paryżu).
ŹRÓDŁO: ZPPNO.ORG →
